To Theo van Gogh. London, beginning of January 1874.

Londen Januari 1874

Waarde Theo,

Dank voor je schrijven.

Van harte wensch ik je een
heel goed nieuw jaar toe.
Ik weet dat het je in de zaak
goed gaat, want dat hoor-
de ik van den Hr Tersteeg.─
Uit je brief zag ik dat je
hart hebt voor kunst, &
dat is een goed ding, kerel.
Ik ben blij je van Millet,
Jacque, Schreijer, Lambinet/
Frans Hals &c_ houdt, want,
zoo als Mauve zegt “dat is het”_
Ja, dat schij van Millet “L’an-
gelus du Soir”/ “dat is het”.─

dat is rijk, dat is poesie.─
Wat zou ik graag nog eens [2]
met je over kunst spreken,
maar nu moeten we er
elkaar maar dikwijls
over schrijven; vindt maar
mooi zooveel je kunt, de
meesten vinden niet ge -
noeg mooi.─

Ik schrijf hieronder enkele
namen van schilders van
wie ik bizonder veel houdt.
Scheffer, Delaroche, Hébert/
Hamon_

Leys, Tissot, Lagye/ Boughton/
Millais, Thijs Maris, de Groux/
de Braekeleer Jr_

Millet, Jules Breton, Feyen-Perrin/
Eugène Feyen/ Brion/ Jundt/
George Saal. Israels/ Anker/
Knaus, Vautier, Jourdan/
Jalabert, Antigna, Compte-Calix/
Rochussen, Meissonier, Zamacois/
Madrazzo, Ziem, Boudin/
Gerome, Fromentin, de Tournemine/
Pasini_

Decamps, Bonnington, Diaz/
Th. Rousseau, Troyon, Dupré/
Paul Huet, Corot, Schreyer/
Jacque, Otto Weber, Daubigny/
Wahlberg, Bernier, Emile Breton/
Chenu, Cesar de Cocq, Mlle Collart.
Bodmer, Koekkoek, Schelfhout,
Weissenbruch & last not least
Maris & Mauve_

Maar ik zou zoo door kunnen
gaan, ik weet niet hoe lang,
& dan komen al de ouden
nog & ik ben zeker ik ver-
scheiden van de besten nieuwen
heb overgeslagen.─

Blijf maar altijd veel wan-
delen & veel van de natuur
houden, want dat is de ware
manier om de kunst meer
& meer te leeren begrijpen.─
De schilders begrijpen de natuur
& hebben ze lief, & leeren ons
zien.

En dan, er zijn schilders die
niets dan goeds maken; die
niets slechts kunnen maken/ [4]
even als er ook gewone menschen zijn die
niets kunnen doen of het is
goed.─

Mij gaat het hier goed, ik heb een
heerlijk te huis & het is mij een
groot genot Londen & de Engel-
sche levensmanier & de Engelschen
zelf te bekijken, & dan heb
ik de natuur & de kunst & de
poesie, & als dat nog niet ge-
noeg is, wat zal dan genoeg
zijn.─ Toch vergeet ik Holland
& vooral den Haag & Braband
niet.─

In de zaak hebben wij het druk,
wij zijn aan den inventaris
bezig, die echter in 5 dagen op-
gemaakt wordt; wij komen er
dus wat gemakkelijker af dan jelui
te s’Hage.

Ik hoop je prettige Kerstdagen
gehad hebt, even als ik.─

Nu kerel/ heb het goed & schrijf
mij spoedig, ik heb je in dezen
geschreven juist wat mij in de
pen kwam, ik hoop je er uit
wijs zult kunnen worden.
à Dieu/ groeten aan allen in
de zaak & als iemand anders
naar mij vraagt, vooral ook
aan allen bij Tante Fie & bij Haanebeek_

Vincent

Hierbij een woordje voor Mr. Roos_

London, January 1874

My dear Theo,

Thanks for writing.

I sincerely wish you a very happy New Year. I know that things are going well for you in the office, because I heard as much from Mr Tersteeg. I saw from your letter that you have art in your blood, and that’s a good thing, old chap. I’m glad you like Millet, Jacque, Schreyer, Lambinet, Frans Hals &c., because – as Mauve says – ‘that’s it’. Yes, that painting by Millet ‘The evening angelus’, ‘that’s it’. That’s rich, that’s poetry. How I’d like to [2] talk to you about art again, but now we can only write to each other about it often; find things beautiful as much as you can, most people find too little beautiful.

I’m writing below a few names of painters whom I like very much indeed. Scheffer, Delaroche, Hébert, Hamon.

Leys, Tissot, Lagye, Boughton, Millais, Thijs Maris, Degroux, De Braekeleer Jr.

Millet, Jules Breton, Feyen-Perrin, Eugène Feyen, Brion, Jundt, George Saal. Israëls, Anker, Knaus, Vautier, Jourdan, Jalabert, Antigna, Compte-Calix, Rochussen, Meissonier, Zamacois, Madrazo, Ziem, Boudin, Gérôme, Fromentin, De Tournemine, Pasini. [3]

Decamps, Bonington, Diaz, T. Rousseau, Troyon, Dupré, Paul Huet, Corot, Schreyer, Jacque, Otto Weber, Daubigny, Wahlberg, Bernier, Emile Breton, Chenu, César de Cock, Mlle Collart. Bodmer, Koekkoek, Schelfhout, Weissenbruch, and last but not least Maris and Mauve.

But I could go on like this for I don’t know how long, and then come all the old ones, and I’m sure I’ve left out some of the best new ones.

Always continue walking a lot and loving nature, for that’s the real way to learn to understand art better and better. Painters understand nature and love it, and teach us to see.

And then, there are painters who make nothing but good things, who cannot make anything bad, [4] just as there are ordinary people who cannot do anything that isn’t good.

Things are going well for me here, I have a wonderful home and it’s a great pleasure for me to observe London and the English way of life and the English themselves, and I also have nature and art and poetry, and if that isn’t enough, what is? Yet I haven’t forgotten Holland, and especially The Hague and Brabant.

We’re busy in the office, we’re occupied with the inventory, which is however drawn up in 5 days, so we have it a little easier than you do in The Hague.

I hope you had a nice Christmas, just as I did.

Well, old chap, I wish you well and write to me soon; in this letter I’ve written just what popped into my pen, I hope you’ll be able to understand it. Adieu, regards to everyone in the office and anyone else who asks after me, particularly everyone at Aunt Fie’s and the Haanebeeks’.

Vincent

Herewith a few words for Mr Roos.