Ursus Beneventanus, Adbreviatio artis grammaticae

Revision history

	Make a decision about note[@subtype="§"]
	Talk to GDM about note[@cert="medium"], corr[@cert="medium"] and corr[@type="ub"] (and other types of 'corr')
	Delete @subtype="crux" from the note after w15894.
	Find anchor @type="codexR" for places which give us hints as what famlily of MSS of Priscian is closer to Ursus' text.
	Some 'lb' are children of 'choice/sic' and 'choice/corr': check how js and python manage this.
	Use 'surplus' for expunction instead of sic/corr?
	Create ALIM-TEI-Level_1 visualization for ALIM2 website.
	Try to upload this file in ALIM2, see errors.
	Re-test xml load in other browsers. I tested it on Firefox and Chromium. Test on Safari and Edge at least.
	CTS: Show Keil Priscian's text directly from the 'start source' box, but copy/pasted into my website (unless I can make a direct link to the CLG website -- hard to do).
	Review documentation (priority: the two 'sgn' bookmarks).
	Check lemmatization: when I finish, I'll set variable 'viewLL' in jsparser.js back to 'true'
	Check treetagger documentation
	Treetagger docs: does treetagger make a difference between capitalized and uncapitalized words?
	Treetagger docs: can you pass arguments to treetagger from the command line?
	Treetagger docs: can it take punctuation in the sentence into account?
	Treetagger docs: what to do with Greek nouns?
	Problema di visualizzazione: quando inserisco un segno di punteggiatura a livello AL/LL non corrispondente ad alcun segno sul manoscritto, nel browser comunque spunta nella riga GL uno spazio. Potrei usare [pc n="."] [/pc] (cioè uno spazio al GL che 'significa' un punto -- o altro segno di punteggiatura -- al LL).
	Check the "Index grammaticus" (Georg Olms) for passages currently with no identified source.
	Adopt prefixDef: see discussion in the TEI-L with subject "cRef usage".
	Vd. se c'è veramente differenza tra punto al mezzo e punto in basso o se sono allografi. E vd. se ci sono allografi anche tra gli altri segni di punteggiatura.
	Alcuni attributi (ad es. force, function, e altri) hanno valori di datatype data.enumerated. Questo significa che dovrei limitare formalmente i possibili valori con un elemento valList?
	Line-level visualization of manuscript page image?
	I might transcribe also marginal glossae in black ink
	Find sources for ab06 based on comments on Donatus (find 1st note in ab06)
	Find a source for words w14586-w14811.
	Periodicamente: vd. se i brevigrafi (þ, ŋ etc.) hanno per_lo_più o sempre il significato che suggerisco nella GToS
	I'm not visualizing the 'milestone' elements in any way: I could think of a possible rendering.
	I might turn the informal quotations (such as K 2.110.22-25) existing within 'note' elements into formal URNs.
	Potrei codificare le correzioni/riscritture dello stesso scriba.
	In w14058 I should have an 'add' child of 'abbr', but I do not b/c this is not managed by the JS at this time. Make the JS manage it and encode it (not a big deal, though, as there is a 'note' saying it).
	Propose an emendation for the note with id note-4.v.b.2
	Per migliorare l'eleganza del software JavaScript, si potrebbero mettere tutti gli elementi al di fuori di 'w' in funzioni, per uniformità con wordify()
	Inventare un modo (diverso dall'attuale 'hover') per visualizzare la lunghezza del 'gap'?
	Per migliorare l'eleganza del software JavaScript, potrei usare la funzione graph() per tutte le stringhe del GL (non solo la punteggiatura). L'ho già fatto per molte cose: vedi se l'ho fatto per tutto. In particolare, vedi se l'ho fatto per tutti i 'w type="...' (per i vari @type).
2016	Better visualization of 'pc' type=quote
2016	In 5r.a.10, Greek words 'edein' followed by 'eidein', and also 'plion' followed by 'pleion', need a complex textual-critical discussion, also taking the witnesses of Priscian's text into account (see Keil's app. crit. to K 2.71.11). Also, I should include the text of Priscian as reported by Priscian's witnesses (if I haven't done it already).
2017-02-04	Fix the JS cross-browser compatibility issues.
2017-02	For clear 'scribal error[s]', I sometimes correct in the value of @n, sometimes do not. Also, sometimes I insert a @type="script" note, sometimes a @type="content" note. I normally use 'script' when I correct silently, 'content' when I do not. This only is to check until the first note with type 'emendation'.
2017-02	Use two new 'note' types 'emendation' and 'graphic'. Start from word with id w28905 moving backwards.
2017-03-01	Add new Unicode characters, as suggested by Odd Einer Haugen (see email).
2017-03-05	From time to time: check for '0' after closing tags (due to @f or @d in .vimrc).
2017-03-05	From time to time: delete 'pc space' followed by 'lb'. In VIM newline is \n
2017-03-05	In notes, always write Priscian, Ars grammatica (not Institutiones et sim.).
2017-03-06	Unify all 'agenda' items in this list: move here those items that currently are in my agenda file (and possibly also scattered elsewhere).
2017-03-08	'Lighter' signs (possibly icons) for notes: give the page a less overwhelming look.
2017-03-11	Add to legenda: Pretty much everything is in css (take a look at the whole css to check).
2017-03-11	Show table of signs
2017-03-11	Use the glyph images (png) I have to show allographs
2017-03-12	In gtos.html, don't create empty images in the 'images' column
2017-03-13	Make better photos of allographs (w/o white cropped out rectangles)?
2017-03-13	Make photos of allographs of 'regular' alphabetic graphemes?
2017-03-15	Review LL punctuation of the first lines of the MS.
2017-03-15	Review transcription of the first lines of the MS (e.g.: don't repeat words, add correct commas).
2017-03-15	From time to time: check for duplicate and unordered word IDs
2017-03-16	Final green light to publish link to edition in ALIM website
2017-03-16	From time to time: see if there are 'v', 'ae', or other graphemes not declared in the GToS.
2017-06-28	Replace 'note' @type='emendation' with 'sic'/'corr'/'correction'
	If only AL is shown, have less 'interlinear' space between rows (css / td.ALCell / padding-top: 1.5em; / reduce this value)?.
	file:///usr/share/doc/tei-p5-doc/en/html/AI.html#AILC: The c (character) element should be used to mark up any non-lexical character, whether this appears within a word, or outside it. In the following example, the encoder wishes to indicate that the letters are not to be regarded as words (questo potrebbe sostituire il mio w type="alphabemes"?)
	Nella documentazione in [sgn4] metti parole vuote con 0 o no?
	Togli la punteggiatura 'solo contemporanea' (senza corrispondenza nel MS)?
	I added 'milestone' elements for long sources only for the final part of the transcription. I could add them for the initial part too.
	Potrei usare 'gap' per unclear @type="cropped", ma probabilmente è meglio di no. Attualmente ho usato 'unclear' e aggiunto un 'note' @type="script".
	I always put a space at the end of the lb, cb, pb elements (XHTML-style). Though this doesn't seem to be the TEI-style, it's my Phtyon script that does it, so I can't do anything about it.
	Add 'larger' allographs for alphabetic characters to gtos?

Generator

Torchio v0 · TEI P5 Version 4.12

The full header (teiHeader)

Everything the file declares, rendered as it is.

Ursus, De nomine - Adbreviatio artis grammaticae (Codex Casanatensis 1086, folia 1r-11r)

An experimental scholarly digital edition of section De nomine (folia 1r-11r) of the Adbreviatio artis grammaticae by Ursus from Benevento from codex Casanatensis 1086 (IX century), edited by Paolo Monella within the ALIM Project (2016).

The source of this edition is constituted by the digital images of the manuscript provided by the Bibliotheca Casanatensis, Rome, Italy.

The following codes are used to categorize corrections identified in this edition:

The scribe wrote 'b' for 'u', due to the pronunciation of the time.

mouilis

This could be considered a 'b'/'u' error, due to the pronunciation of the time. However, the scribe consistently wrote "mouil-" in the whole manuscript, which suggests that he was referring to the medieval etymological spelling of the adjective "mouilis, -e" (from verb "moueo, -es, moui, motum").

proprie_e_caudatum

Scribal error: "propriae" (with a final "e caudatum" grapheme) for adverb "proprie". This specific error occurs in 2v.a.27, 9r.a.18 and 10r.a.18.

dyp

The scribe consistently spells "dyphthongus" instead of "diphthongus". The confusion arises because "y" and "i" used to be have the same pronunciation at the time of the scribe.

The scribe wrote "i" for "y", due to the pronunciation of the time.

Make a decision about note[@subtype="§"]

Talk to GDM about note[@cert="medium"], corr[@cert="medium"] and corr[@type="ub"] (and other types of 'corr')

Delete @subtype="crux" from the note after w15894.

Find anchor @type="codexR" for places which give us hints as what famlily of MSS of Priscian is closer to Ursus' text.

Some 'lb' are children of 'choice/sic' and 'choice/corr': check how js and python manage this.

Use 'surplus' for expunction instead of sic/corr?

Create ALIM-TEI-Level_1 visualization for ALIM2 website.

Try to upload this file in ALIM2, see errors.

Re-test xml load in other browsers. I tested it on Firefox and Chromium. Test on Safari and Edge at least.

CTS: Show Keil Priscian's text directly from the 'start source' box, but copy/pasted into my website (unless I can make a direct link to the CLG website -- hard to do).

Review documentation (priority: the two 'sgn' bookmarks).

Check lemmatization: when I finish, I'll set variable 'viewLL' in jsparser.js back to 'true'

Check treetagger documentation

Treetagger docs: does treetagger make a difference between capitalized and uncapitalized words?

Treetagger docs: can you pass arguments to treetagger from the command line?

Treetagger docs: can it take punctuation in the sentence into account?

Treetagger docs: what to do with Greek nouns?

Problema di visualizzazione: quando inserisco un segno di punteggiatura a livello AL/LL non corrispondente ad alcun segno sul manoscritto, nel browser comunque spunta nella riga GL uno spazio. Potrei usare [pc n="."] [/pc] (cioè uno spazio al GL che 'significa' un punto -- o altro segno di punteggiatura -- al LL).

Check the "Index grammaticus" (Georg Olms) for passages currently with no identified source.

Adopt prefixDef: see discussion in the TEI-L with subject "cRef usage".

Vd. se c'è veramente differenza tra punto al mezzo e punto in basso o se sono allografi. E vd. se ci sono allografi anche tra gli altri segni di punteggiatura.

Alcuni attributi (ad es. force, function, e altri) hanno valori di datatype data.enumerated. Questo significa che dovrei limitare formalmente i possibili valori con un elemento valList?

Line-level visualization of manuscript page image?

I might transcribe also marginal glossae in black ink

Find sources for ab06 based on comments on Donatus (find 1st note in ab06)

Find a source for words w14586-w14811.

Periodicamente: vd. se i brevigrafi (þ, ŋ etc.) hanno per_lo_più o sempre il significato che suggerisco nella GToS

I'm not visualizing the 'milestone' elements in any way: I could think of a possible rendering.

I might turn the informal quotations (such as K 2.110.22-25) existing within 'note' elements into formal URNs.

Potrei codificare le correzioni/riscritture dello stesso scriba.

In w14058 I should have an 'add' child of 'abbr', but I do not b/c this is not managed by the JS at this time. Make the JS manage it and encode it (not a big deal, though, as there is a 'note' saying it).

Propose an emendation for the note with id note-4.v.b.2

Per migliorare l'eleganza del software JavaScript, si potrebbero mettere tutti gli elementi al di fuori di 'w' in funzioni, per uniformità con wordify()

Inventare un modo (diverso dall'attuale 'hover') per visualizzare la lunghezza del 'gap'?

Per migliorare l'eleganza del software JavaScript, potrei usare la funzione graph() per tutte le stringhe del GL (non solo la punteggiatura). L'ho già fatto per molte cose: vedi se l'ho fatto per tutto. In particolare, vedi se l'ho fatto per tutti i 'w type="...' (per i vari @type).

Better visualization of 'pc' type=quote

In 5r.a.10, Greek words 'edein' followed by 'eidein', and also 'plion' followed by 'pleion', need a complex textual-critical discussion, also taking the witnesses of Priscian's text into account (see Keil's app. crit. to K 2.71.11). Also, I should include the text of Priscian as reported by Priscian's witnesses (if I haven't done it already).

Fix the JS cross-browser compatibility issues.

For clear 'scribal error[s]', I sometimes correct in the value of @n, sometimes do not. Also, sometimes I insert a @type="script" note, sometimes a @type="content" note. I normally use 'script' when I correct silently, 'content' when I do not. This only is to check until the first note with type 'emendation'.

Use two new 'note' types 'emendation' and 'graphic'. Start from word with id w28905 moving backwards.

Add new Unicode characters, as suggested by Odd Einer Haugen (see email).

From time to time: check for '0' after closing tags (due to @f or @d in .vimrc).

From time to time: delete 'pc space' followed by 'lb'. In VIM newline is \n

In notes, always write Priscian, Ars grammatica (not Institutiones et sim.).

Unify all 'agenda' items in this list: move here those items that currently are in my agenda file (and possibly also scattered elsewhere).

'Lighter' signs (possibly icons) for notes: give the page a less overwhelming look.

Add to legenda: Pretty much everything is in css (take a look at the whole css to check).

Show table of signs

Use the glyph images (png) I have to show allographs

In gtos.html, don't create empty images in the 'images' column

Make better photos of allographs (w/o white cropped out rectangles)?

Make photos of allographs of 'regular' alphabetic graphemes?

Review LL punctuation of the first lines of the MS.

Review transcription of the first lines of the MS (e.g.: don't repeat words, add correct commas).

From time to time: check for duplicate and unordered word IDs

Final green light to publish link to edition in ALIM website

From time to time: see if there are 'v', 'ae', or other graphemes not declared in the GToS.

Replace 'note' @type='emendation' with 'sic'/'corr'/'correction'

If only AL is shown, have less 'interlinear' space between rows (css / td.ALCell / padding-top: 1.5em; / reduce this value)?.

file:///usr/share/doc/tei-p5-doc/en/html/AI.html#AILC: The c (character) element should be used to mark up any non-lexical character, whether this appears within a word, or outside it. In the following example, the encoder wishes to indicate that the letters are not to be regarded as words (questo potrebbe sostituire il mio w type="alphabemes"?)

Nella documentazione in [sgn4] metti parole vuote con 0 o no?

Togli la punteggiatura 'solo contemporanea' (senza corrispondenza nel MS)?

I added 'milestone' elements for long sources only for the final part of the transcription. I could add them for the initial part too.

Potrei usare 'gap' per unclear @type="cropped", ma probabilmente è meglio di no. Attualmente ho usato 'unclear' e aggiunto un 'note' @type="script".

I always put a space at the end of the lb, cb, pb elements (XHTML-style). Though this doesn't seem to be the TEI-style, it's my Phtyon script that does it, so I can't do anything about it.

Add 'larger' allographs for alphabetic characters to gtos?