To Theo van Gogh. London, Friday, 31 July 1874.

To Theo van Gogh. London, Friday, 31 July 1874. Leo Jansen Hans Luijten Nienke Bakker

Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis (KNAW) info@huygens.knaw.nl Van Gogh Museum Amsterdam 2009

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

vangoghletters.org/orig/let027

027 20 027

Vincent van Gogh Theo van Gogh London Friday, 31 July 1874

To Theo van Gogh. London, Friday, 31 July 1874.

Original manuscript

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b20 V/1962

Letter headed: ‘Londen 31 Juli 1874’.

[1]

Londen 31 Juli 1874

Waarde Theo,

’k Ben blij je in Michelet gelezen hebt &
dat je ’t zoo begrijpt.– Zoo’n boek leert
ten minste zien dat er heel
wat meer in de liefde steekt
dan de lui er gewoonlijk achter
zoeken.–

Dat boek is voor mij eene reve-
latie geweest & een evangelie
meteen_

“Il n’y a pas de vieille femme”!

(Dat wil niet zeggen dat er geen oude
vrouwen zijn, maar dat een vrouw
niet oud wordt zoolang zij bemint
& bemind wordt.–)

En dan zoo’n hoofdstuk als Les
aspirations de l’Automne/ wat is het
rijk.–

[2]

Dat een vrouw “een heel ander
wezen” dan een man is,

& een wezen dat wij nog niet kennen /
tenminste maar heel oppervlakkig
zooals
je zegt, Ja, dat geloof ik zeker.–
En dat een vrouw & een man
één kunnen worden, zegge
één geheel & niet twee halven, dat geloof ik ook.–

Anna houdt zich flink, wij
doen heerlijke wandelingen
samen, ’t is hier zoo mooi/ als
men maar een goed & een-
voudig oog heeft, zonder
veel balken er in.–

Maar als men dat heeft dan
is ’t overal mooi.–

Pa is volstrekt niet beter, al
zegt hij & Moe dat Pa het is.–
Gisteren kregen wij een brief
met allerlei plannen, (of wij dit
niet eens zouden probeeren & dat)
die onuitvoerbaar & zeker nutteloos
zouden zijn & aan ’t eind zei
Pa toch weer dat hij ’t maar
aan ons zou overlaten &c_ &c.
Nog al dun & naar, Theo &
’t deed mij zoo aan Grootvaders
brieven denken, maar qu’y faire.
Onze geliefde Tantes logeeren [3]
er nu & doen zeker veel
goeds!

’t Is zooals ’t is & wat zal een
mensch er aan doen, zooals
Jong Jochem zei.–

Anna & ik zien trouw iederen
dag de courant na & beant-
woorden de advertenties als
er iets instaat. Bovendien
hebben wij ons reeds bij eene
Governess agency laten inschrijven_
We doen dus wat we kunnen.
Hoe meer haast hoe minder
spoed.–

’t Is goed je zooveel bij Haane-
beek komt, groet allen daar
hartelijk voor mij & vertel
maar ’t een & ander van
mij.–

Dat schij van Thijs Maris dat de
Hr Tersteeg gekocht heeft moet
mooi zijn, ik heb er reeds van
gehoord & heb zelf er een ge-
heel in ’t zelfde genre gekocht
& verkocht.–

Mijn teekenlust heeft hier in Enge-
land weer opgehouden, maar
misschien krijg ik den een of
anderen dag weer een bui.– [4]
Ik lees nu weer veel.–

Waarschijnlijk gaan wij met
1o Januari 1875 naar een anderen/
grooteren winkel.– Mr. Obach
is op ’t oogenblik naar Parijs
om te beslissen of wij die zaak
zullen overnemen of niet.–

Zeg dit voor ’t oogenblik nog
tegen niemand.–

Heb het goed & schrijf ons weer
spoedig.– Anna heeft nog
al pleizier in schilderijen
& ziet nog al goed, vindt b.v.
Boughton/ Maris & Jacquet
reeds mooi, dat begint dus
al.– Entre-nous, ik denk
we wel moeielijk iets
voor haar zullen kun-
nen vinden, men zegt overal
zij te jong is & men ver-
langt ook Duitsch, maar
hoe ’t ook zij, zij heeft zeker
meer kans hier dan in
Holland.– A Dieu_

Vincent

Je kunt denken ik ’t heerlijk
vind met Anna samen
hier te zijn.– Vertel den Hr.
T. de schilderijen in goede orde zijn
aangekomen & dat ik hem spoedig
schrijf.–

bemint < bemind

[1]

London, 31 July 1874

My dear Theo,

I’m glad you’ve been reading Michelet and that you really understand it. A book like that at least teaches one to see that there’s a lot more to love than people usually think.

That book was a revelation and immediately a gospel to me.

‘There is no such thing as an old woman!’

(This isn’t to say that there are no old women, but that a woman doesn’t grow old as long as she loves and is loved.)

And then a chapter like The longing for autumn, how rich it is. [2]

That a woman is ‘a completely different being’ from a man, and a being that we do not yet know, or at least only very superficially, as you say, yes, that I certainly believe. And that a woman and a man can become one, that is, one whole and not two halves, that I believe too.

Anna is managing well, we go on wonderful walks together. It’s so beautiful here, if only one has a good and a single eye, without many beams in it.

But if one has that, then it’s beautiful everywhere.

Pa isn’t at all better, even though he and Ma say he is. Yesterday we received a letter with all kinds of plans (whether we shouldn’t try this and that), which would be unfeasible and certainly useless, and at the end Pa said yet again that he’d leave it all to us &c. &c. Rather feeble and disagreeable, Theo, and it reminded me so much of Grandfather’s letters, but what can be done about it? Our dear aunts are staying [3] there now, and are certainly doing a lot of good!

Things are as they are, and what is a body to do about it, as Young Jochem said.

Anna and I look at the newspaper faithfully every day and answer the advertisements if there are any. Moreover, we’ve already registered with a Governess agency. So we’re doing what we can. More haste, less speed.

It’s good that you go to the Haanebeeks so often; give everyone there my warm regards and give them some news of me.

That painting by Thijs Maris that Mr Tersteeg bought must be beautiful, I’ve already heard about it, and I myself have already bought and sold one completely in the same genre.

My passion for drawing has again vanished here in England, but maybe inspiration will strike again one day. [4] I’m reading a lot again.

We’ll probably be moving on 1 January 1875 to another, larger gallery. Mr Obach is in Paris at the moment, deciding whether or not we’ll take over that gallery.

Don’t mention this to anyone for the time being.

I wish you well; write to us again soon. Anna takes quite some pleasure in paintings, and has rather a good eye. She already finds Boughton, Maris and Jacquet beautiful, for example, so that’s a start. Between you and me, I think we’ll have trouble finding something for her, everywhere they say she’s too young and they require German as well, but at any rate she certainly has more of a chance here than in Holland. Adieu

Vincent

You can imagine how wonderful it is for me to be here with Anna. Tell Mr T. that the paintings arrived in good order and that I’ll write to him soon.

In saying this Van Gogh was indicating that he did not doubt the truth of Michelet’s book. Thus the word ‘gospel’ does not refer to the bible.

‘Il n’y a point de vieille femme’ is the title of a chapter in Jules Michelet’s L’amour (part 5, chapter 4); the phrase also occurs in the text itself (see Michelet, L’amour , pp. 381-386 (quotation on p. 386)).

For ‘Les aspirations de l’automne’ (The longing for autumn), see letter 14, n. 19.

Cf. Matt. 6:22 and Luke 11:34.

Cf. Matt. 7:3-5 and Luke 6:41-42.

Mr van Gogh had been suffering for several weeks from a persistent cough (FR b2710 and b2711).

Cf. Mr van Gogh’s letter to Theo in response to a letter from Anna and Vincent: ‘they haven’t yet succeeded in finding a position and say that we must simply let them muddle along on their own and that we mustn’t worry’ (FR b2713, 4 August 1874).

Van Gogh’s grandfather on his father’s side, the Rev. Vincent van Gogh.

The sisters Elisabeth Petronella van der Burg and Louisa Christina van der Burg (Aunts Betje and Louise). They were not, strictly speaking, aunts, but rather the unmarried daughters of Rev. Abraham van der Burg at Zundert, who was the minister there before Theodorus van Gogh, Vincent’s father (FR b2714).

The phrase ‘zei Jochem’ (‘Jochem said’) or ‘Meester Jochem’ (‘Master Jochem’) occurs often in Dutch proverbial sayings. Cf. also letter 826.

It is not known to which work by Matthijs Maris this refers.

It is not known to which painting this refers.

During his stay in Helvoirt, Van Gogh had done a lot of drawing. On 10 July 1874, Mrs van Gogh wrote to Theo: ‘Vincent did a fair amount of drawing, for Lies, the bedroom window and a piece of the front door, thus that part of the house, he was standing to the side of Jans’s little house, it turned out charming, for us he made a large drawing of the houses they see from their window in London, we are all very happy with them, it’s a wonderful gift, that he can profit from greatly’ (FR b2710). On 18 July 1874 she wrote to Theo: ‘Vincent made many beautiful little drawings, including one for us that he’s taken with him to frame and will then return to us through you’ (FR b2711).

During a Bank Holiday, Vincent and Anna went together to Dulwich, where the famous Picture Gallery is located. Vincent had been there exactly one year earlier (see letter 12).

Four works found in the ledgers of Goupil’s Hague branch were sent to London on 21 July 1874: H. ten Kate, Force passe droit (Might overcomes right), purchased on 13 May 1873; Ph. Sadée, Femme à la bêche (Woman at work with a spade), purchased on 17 April 1874; B.J. Blommers, La petite fileuse (Little spinner), purchased on 17 April 1874; and J. Maris, Paysage. Environs de La Haye (Landscape. Vicinity of The Hague), purchased on 8 June 1874 (RKD, Goupil Ledgers).